【中法对照】哈利波特与魔法石1.03

第一章003 最大的担心

Les Dursley avaient tout ce qu'ils voulaient. La seule chose indésirable qu'ils possédaient, c'était un secret dont ils craignaient plus que tout qu'on le découvre un jour. Si jamais quiconque venait à entendre parler des Potter, ils étaient convaincus qu'ils ne s'en remettraient pas. Mme Potter était la sœur de Mme Dursley, mais toutes deux ne s'étaient plus revues depuis des années. En fait, Mme Dursley faisait comme si elle était fille unique, car sa sœur et son bon à rien de mari étaient aussi éloignés que possible de tout ce qui faisait un Dursley. Les Dursley tremblaient d'épouvante à la pensée de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue. Ils savaient que les Potter, eux aussi, avaient un petit garçon, mais ils ne l'avaient jamais vu. Son existence constituait une raison supplémentaire de tenir les Potter à distance: il n'était pas question que le petit Dudley se mette à fréquenter un enfant comme celui-là.

德思礼一家几乎有他们想要的一切东西。但是他们也有一个秘密，而且他们最大的担心就是有一天别人会发现这个秘密。如果有人知道关于波特一家的事，他们就会认为自己无法保守这个秘密了。波特夫人是德思礼夫人的妹妹，但是她们已经有很多年没有见面了、事实上，德思礼夫人假装她从来没有什么妹妹，因为她的妹妹和那不中用的妹夫没有一丝一毫德思礼家族的风范。一想到波特一家的到来会招致邻居的议论，德思礼一家就会浑身发抖。德思礼一家知道波特夫妇也有一个儿子，只是未曾谋面。这个小男孩也成了德思礼一家避开波特一家的借口，因为他们不希望听话的达力与这种小孩混在一起。