【中法对照】哈利波特与魔法石1.38

第一章038 闪电伤疤

Dumbledore et le professeur McGonagall se penchèrent sur le tas de couvertures. A l'intérieur, à peine visible, un bébé dormait profondément. Sous une touffe de cheveux d'un noir de jais, ils distinguèrent sur son front une étrange coupure en forme d'éclair.

 

—C'est là que ?... murmura le professeur McGonagall.

 

—Oui, répondit Dumbledore. Il gardera cette cicatrice à tout jamais.

 

—Vous ne pourriez pas arranger ça, Dumbledore ?

 

—Même si je le pouvais, je ne le ferais pas. Les cicatrices sont parfois utiles. Moi-même, j'en ai une au-dessus du genou gauche, qui représente le plan exact du métro de Londres. Donnez-le-moi, Hagrid, il est temps de faire ce qu'il faut.

邓布利多和麦格教授朝那卷毛毯俯下身去。他们看见毛毯里裹着一个男婴，睡得正香。孩子前额上一绺乌黑的头发下边有一处刀伤，伤口形状很奇怪，像一道闪电。

 

　　“这地方就是——”麦格教授低声说。

 

　　“是的，”邓布利多说，“他一辈子都要带着这道伤疤了。”

 

　　“你不能想想办法吗?邓布利多?”

 

　　“即使有办法，我也不会去做。伤疤今后可能会有用处。我左边膝盖上就有一个疤，是一幅完整的伦敦地铁图。好了——把他给我吧，海格——咱们最好还是把事情办妥。