【中法对照】哈利波特与魔法石1.39

第一章039 跟他告别

Dumbledore prit Harry dans ses bras et se tourna vers la maison des Dursley.

 

—Est-ce que... est-ce que je pourrais lui dire au revoir, Monsieur ? demanda Hagrid.

Il pencha sa grosse tête hirsute vers Harry et lui donna un baiser qui devait être singulièrement piquant et rapeux. Puis, soudain, Hagrid laissa échapper un long hurlement de chien blessé.

 

—Chut ! siffla le professeur McGonagall. Vous allez réveiller les Moldus !

邓布利多把哈利拖在怀里，朝德思礼家走去。

 

　　“我能——我能跟他告别一下吗?先生?”海格问。

 

　　他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻。接着海格突然像一只受伤的狗号叫了一声。

 

　　“嘘!”麦格教授嘘了他一声，“你会把麻瓜们吵醒的!”