【中法对照】哈利波特与魔法石6.016

【中法对照】哈利波特与魔法石6.016
第六章16 莫非你是
—Qu'est-ce que c'est que ça ? demanda soudain l'un des jumeaux en montrant la cicatrice en forme d'éclair.

 

—Ça alors ! s'exclama l'autre frère, ce ne serait pas...

 

—Si, c'est surement lui, dit le premier jumeau. C'est bien ça ? ajouta-t-il à l'adresse de Harry.

 

—Quoi ? demanda celui-ci.

 

—Harry Potter, dirent en chœur les deux frères.

 

—Oui, oui, c'est lui. Enfin, je veux dire... c'est moi.

“那是什么?”孪生兄弟中的一个突然指着哈利那道闪电形伤疤说。“哎呀，我的天哪，”孪生兄弟中的另一个说，“莫非你是——?”

　　“他是”孪生兄弟中第一个说话的说，“你是不是?”他又问哈利。“是什么?”哈利问。“哈利波特。”孪生兄弟异口同声地说。

　　“哦，他呀。”哈利说，“我是说，不错，我就是。”