【中法对照】哈利波特与魔法石6.020

【中法对照】哈利波特与魔法石6.020
第六章20 祝学期顺利

—Comment ça se fait que Percy ait une robe neuve ? s'étonna l'un des jumeaux.

 

—Parce qu'il est préfet, répondit leur mère d'une voix émue. Fais bon voyage, mon chéri, et envoie-moi un hibou quand tu seras arrivé.

 

Elle embrassa Percy sur la joue et celui-ci s'éloigna. Elle se tourna ensuite vers les jumeaux.

 

—Vous deux, vous allez être sages, cette année ! Si jamais je recois un hibou qui me dit que vous avez fait exploser les toilettes...

 

—Faire exploser les toilettes ? On n'a jamais fait ça.

 

—Mais c'est une bonne idée. Merci, M'man !

“你说，珀西是怎么弄到新长袍的?”孪生兄弟中的一个问。“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱的，祝你学期顺利，到学校以后

让猫头鹰给我带封信来。”她亲过珀西的面颊，珀西就走开了。之后，她转身对孪生兄弟说：“现在轮到你们俩了——这一年你们俩要放规

矩点。如果猫头鹰给我报信，说你们——你们炸了一只马桶，或是——”“炸了一只马桶?我们从来没炸过马桶。”“这倒是好主意，多谢了，

妈妈。”