《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.05

《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.05

【原文】

3·5    子曰：“夷狄(1)之有君，不如诸夏(2)之亡(3)也。” 
 
【注释】   
(1)夷狄：古代中原地区的人对周边地区的贬称，谓之不开化，缺乏教养，不知书达礼。   
(2)诸夏：古代中原地区华夏族的自称。   
(3)亡：同无。古书中的“无”字多写作“亡”。   
【译文】   
孔子说：“夷狄（文化落后）虽然有君主，还不如中原诸国没有君主呢。”   

III.5. Le Maître dit : « Les barbares de l’Est et du Nord, qui ont des princes, sont moins misérables que les nombreux peuples de la Chine ne reconnaissant plus de prince. »