《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.17

《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.17

 
【原文】   
7·17    子曰：“加(1)我数年，五十以学易(2)，可以无大过矣。”   
【注释】   
(1)加：这里通“假”字，给予的意思。   
(2)易：指《周易》，古代占卜用的一部书。   
【译文】   
孔子说：“再给我几年时间，到五十岁学习《易》，我便可以没有大的过错了。”   
【评析】   
孔子自己说，“五十而知天命”，可见他把学《易》和“知天命”联系在一起。他主张认真研究《易》，是为了使自己的言行符合于“天命”。《史记·孔子世家》中说，孔子“读《易》，韦编三绝”。他非常喜欢读《周易》，曾把穿竹简的皮条翻断了很多次。这表明孔子活到老、学到老的刻苦钻研精神，值得后人学习。

VII.17. Le Maître dit : « Accordez-moi encore quelques années de vie, et quand j’aurais étudié cinquante ans le Livre des Mutations¹, je pourrais éviter les fautes graves. »

1. Une autre interprétation est possible : « À cinquante ans, j’étudierai le Livre des Mutations » (MBC).