《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.12

《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.12

【原文】   
3·12    祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”   
【译文】   
祭祀祖先就像祖先真在面前，祭神就像神真在面前。孔子说：“我如果不亲自参加祭祀，那就和没有举行祭祀一样。”   

III.12. Confucius faisait des offrandes à ses parents défunts et aux esprits tutélaires, comme s’il les avait vus présents. Il disait : « Un sacrifice auquel je n’assisterais pas en personne, et que je ferais offrir par un autre, ne me paraîtrait pas un sacrifice véritable. »