《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.14

《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.14
   
【原文】   
3·14    子曰：“周监(1)于二代(2)，郁郁(3)乎文哉，吾从周。”   
【注释】   
(1)监：音ｊｉàｎ，同鉴，借鉴的意思。   
(2)二代：这里指夏代和周代。   
(3)郁郁：文采盛貌。丰富、浓郁之意。   
【译文】   
孔子说：“周朝的礼仪制度借鉴于夏、商二代，是多么丰富多彩啊。我遵从周朝的制度。”   

III.14. Le Maître dit : « La dynastie des Tcheou a consulté et copié les lois des deux dynasties précédentes¹. Que les lois des Tcheou sont belles ! Moi, j’observe les lois des Tcheou. »

1. Hia (2205-1767 av. J.-C.) et Chang-ln (1766-1122 av. J.-C.).