《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.01

《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.01 

【原文】   
5·1    子谓公冶长(1)，“可妻也。虽在缧绁(2)之中，非其罪也。”以其子(3)妻之。”   
【注释】   
(1)公冶长：姓公冶名长，齐国人，孔子的弟子。   
(2)缧绁：音ｌéｉ    ｘｉè，捆绑犯人用的绳索，这里借指牢狱。   
(3)子：古时无论儿、女均称子。   
【译文】   
孔子评论公冶长说：“可以把女儿嫁给他，他虽然被关在牢狱里，但这并不是他的罪过呀。”于是，孔子就把自己的女儿嫁给了他。 

V.1. Le Maître dit que Koung ie Tch’ang était un homme à qui l’on pouvait convenablement donner une fille en mariage ; que, bien qu’il fût dans les fers, il n’avait mérité aucun châtiment. Il lui donna sa fille en mariage.