《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.03

 

 
《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.03   
 
【原文】   
5·3    子谓子贱(1)，君子哉若人(2)，鲁无君子者，斯焉取斯(3)。”   
【注释】   
(1)子贱：姓宓（音ｆú）名不齐，字子贱。生于公元前521年，比孔子小49岁。   
(2)若人：这个，此人。   
(3)斯焉取斯：斯，此。第一个“斯”指子贱，第二个“斯”字指子贱的品德。   
【译文】   
孔子评论子贱说：“这个人真是个君子呀。如果鲁国没有君子的话，他是从哪里学到这种品德的呢？”   

V.3. Le Maître dit de Tzeu tsien¹ : « Quel homme honorable ! Si la principauté de Lou n’en comptait pas, où celui-ci aurait-il puisé un tel sens d’humanité ? »

1. Disciple de Confucius.