《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.05

 
《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.05
【原文】   
5·5    或曰：“雍(1)也仁而不佞(2)。”子曰：“焉用佞？御人以口给(3)，屡憎于人，不知其仁(4)。焉用佞？”   
【注释】   
(1)雍：姓冉名雍，字仲弓，生于公元前522年，孔子的学生。   
(2)佞：音ｎìｎｇ，能言善辩，有口才。   
(3)口给：言语便捷、嘴快话多。   
(4)不知其仁：指有口才者有仁与否不可知。   
【译文】   
有人说：“冉雍这个人有仁德但不善辩。”孔子说：“何必要能言善辩呢？靠伶牙利齿和人辩论，常常招致别人的讨厌，这样的人我不知道他是不是做到仁，但何必要能言善辩呢？”   

V.5. Quelqu’un dit : « Ioung¹ est très vertueux, mais peu habile à parler. » Le Maître répondit : « Que sert d’être habile à parler ? Ceux qui reçoivent tout le monde avec de belles paroles, qui viennent seulement des lèvres, et non du cœur, se rendent souvent odieux. Je ne sais si Ioung est vertueux ; mais que lui servirait d’être habile à parler ? »

1. Disciple de Confucius.