《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.06

 
《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.06 
【原文】   
5·6    子使漆雕开(1)仕。对曰：“吾斯之未能信。”子说(2)。   
【注释】   
(1)漆雕开：姓漆雕名开，字子开，一说字子若，生于公元前540年，孔子的门徒。   
(2)说：音ｙｕè，同“悦”。   
【译文】   
孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答说：“我对做官这件事还没有信心。”孔子听了很高兴。   

V.6. Le Maître ayant engagé Ts’i tiao K’ai à exercer une charge, celui-ci répondit : « Je ne me sens pas encore digne de foi. » Cette réponse réjouit le Maître.