《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.07

《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.07   
【原文】   
5·7    子曰：“道不行，乘桴(1)浮于海，从(2)我者，其由与！”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。”   
【注释】   
(1)桴：音ｆū，用来过河的木筏子。   
(2)从：跟随、随从。   
【译文】   
孔子说：“如果我的主张行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧！”子路听到这话很高兴。孔子说：“仲由啊，好勇超过了我，其他没有什么可取的才能。”   

V.7. Le Maître dit : « Ma Voie n’est pas suivie. Si je montais sur un radeau et me confiais aux flots de la mer¹, celui qui me suivrait, ne serait-ce pas Iou² ? » Tzeu lou, entendant ces paroles, en éprouva une grande joie. Le Maître dit : « Iou, tu as plus d’audace que moi ; mais tu n’as pas le discernement nécessaire pour bien juger³. »

1. Renonçant à enseigner inutilement les hommes, et fuyant le monde.

2. Tzeu Iou.

3. Littéralement . « Mais tu n’as pas le bois de construction [pour le radeau] » (MBC). S’il l’avait, il ne penserait pas que je voulusse fuir la société des hommes.