《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.02

《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.02

【原文】   
7·2    子曰：“默而识(1)之，学而不厌，诲(2)人不倦，何有于我哉(3)？”   
【注释】   
(1)识：音ｚｈì，记住的意思。   
(2)诲：教诲。   
(3)何有于我哉：对我有什么难呢？   
【译文】   
孔子说：“默默地记住（所学的知识），学习不觉得厌烦，教人不知道疲倦，这对我能有什么因难呢？”   
【评析】   
这一章紧接前一章的内容，继续谈论治学的方法问题。前面说他本人“述而不作，信而好古”，此章则说他“学而不厌，诲人不倦”；反映了孔子教育方法的一个侧面。这对中国教育思想的形成与发展产生了很大的影响，以至于在今天，我们仍在宣传他的这一教育学说。

VII.2. Le Maître dit : « Engranger en silence les connaissances, apprendre sans éprouver jamais de satiété, enseigner sans jamais se lasser, quelle est [la difficulté] pour moi ? »