《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.03

《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.03

【原文】   
7·3    子曰：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙(1)，不善不能改，是吾忧也。”   
【注释】   
(1)徙：音ｘǐ，迁移。此处指靠近义、做到义。   
【译文】   
孔子说：“（许多人）对品德不去修养，学问不去讲求，听到义不能去做，有了不善的事不能改正，这些都是我所忧虑的事情。”   
【评析】   
春秋末年，天下大乱。孔子慨叹世人不能自见其过而自责，对此，他万分忧虑。他把道德修养、读书学习和知错即改三个方面的问题相提并论，在他看来，三者之间也有内在联系，因为进行道德修养和学习各种知识，最重要的就是要能够及时改正自己的过失或“不善”，只有这样，修养才可以完善，知识才可以丰富。   

VII.3. Le Maître dit : « Ce qui me préoccupe, c’est de ne pas m’appliquer à cultiver la Vertu, de ne pas enseigner ce que j’ai étudié, d’entendre parler de justice sans pouvoir l’appliquer, et de ne pouvoir me corriger de mes défauts. »