《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.04

《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.04

【原文】   
7·4    子之燕居(1)，申申(2)如也；夭夭(3)如也。   
【注释】   
(1)燕居：安居、家居、闲居。   
(2)申申：衣冠整洁。   
(3)夭夭：行动迟缓、斯文和舒和的样子。   
【译文】   
孔子闲居在家里的时候，衣冠楚楚，仪态温和舒畅，悠闲自在。 

VII.4. Lorsque le Maître n’était pas occupé d’affaires, son maintien était plein d’aisance, son air affable et joyeux.