《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.05

《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.05

 
【原文】   
7·,5    子曰：“甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公(1)。”   
【注释】   
(1)周公：姓姬名旦，周文王的儿子，周武王的弟弟，成王的叔父，鲁国国君的始祖，传说是西周典章制度的制定者，他是孔子所崇拜的所谓“圣人”之一。   
【译文】   
孔子说：“我衰老得很厉害了，我好久没有梦见周公了。”   
【评析】   
周公是中国古代的“圣人”之一，孔子自称他继承了自尧舜禹汤文武周公以来的道统，肩负着光大古代文化的重任。这句话，表明了孔子对周公的崇敬和思念，也反映了他对周礼的崇拜和拥护。   

VII.5. Le Maître dit : « Comme je suis affaibli ! Depuis longtemps je ne vois plus en songe Tcheou koung. »

Lorsque Confucius était dans la force de l’âge, il se proposait d’imiter Tcheou koung, et il le voyait en rêve. Quand il fut devenu vieux, et incapable d’imiter de si grands exemples, il n’eut plus les mêmes aspirations ni les mêmes songes.