《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.06

 

《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.06

【原文】   
7·6    子曰：“志于道，据于德(1)，依于仁，游于艺(2)。”   
【注释】   
(1)德：旧注云：德者，得也。能把道贯彻到自己心中而不失掉就叫德。   
(2)艺：艺指孔子教授学生的礼、乐、射、御、书、数等六艺，都是日常所用。   
【译文】   
孔子说：“以道为志向，以德为根据，以仁为凭藉，活动于（礼、乐等）六艺的范围之中。”   
【评析】   
《礼记·学记》曾说：“不兴其艺，不能乐学。故君子之于学也，藏焉，修焉，息焉，游焉。夫然，故安其学而亲其师，乐其及而信其道，是以虽离师辅而不反也。”这个解释阐明了这里所谓的“游于艺”的意思。孔子培养学生，就是以仁、德为纲领，以六艺为基本，使学生能够得到全面均衡的发展。

 

VII.6. Le Maître dit : « Tendez votre volonté vers la Voie ; fondez-vous sur la Vertu ; appuyez-vous sur la bienveillance ; ayez pour délassements les [six] arts¹. »

1. L’urbanité, la musique, le tir à l’arc, l’art de conduire un char, l’écriture et le calcul.