《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.08

《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.08
  
【原文】   
7·8    子曰：“不愤(1)不启，不悱(2)不发。举一隅(3)不以三隅反，则不复也。”   
【注释】   
(1)愤：苦思冥想而仍然领会不了的样子。   
(2)悱：音ｆěｉ，想说又不能明确说出来的样子。   
(3)隅：音ｙǔ，角落。   
【译文】   
孔子说：“教导学生，不到他想弄明白而不得的时候，不去开导他；不到他想出来却说不出来的时候，不去启发他。教给他一个方面的东西，他却不能由此而推知其他三个方面的东西，那就不再教他了。”   
【评析】   
在《雍也》一篇第21章中，孔子说：“中人以上可以语上也；中人以下，不可以语上也。”这一章继续谈他的教育方法问题。在这里，他提出了“启发式”教学的思想。从教学方面而言，他反对“填鸭式”、“满堂灌”的作法。要求学生能够“举一反三”，在学生充分进行独立思考的基础上，再对他们进行启发、开导，这是符合教学基本规律的，而且具有深远的影响，在今天教学过程中仍可以加以借鉴。   

VII.8. Le Maître dit : « Je n’enseigne pas celui qui ne s’efforce pas de comprendre ; je n’aide pas à parler celui qui ne s’efforce pas d’exprimer sa pensée. Si je soulève un angle [de la question] et que l’on est incapable de me retourner les trois autres, alors je n’y reviens pas. »