《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.14

《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.14

 
【原文】   
7·14    子在齐闻《韶》(1)，三月不知肉味，曰：“不图为乐之至于斯也。”   
【注释】   
(1)《韶》：舜时古乐曲名。   
【译文】   
孔子在齐国听到了《韶》乐，有很长时间尝不出肉的滋味，他说，“想不到《韶》乐的美达到了这样迷人的地步。”   
【评析】   
《韶》乐是当时流行于贵族当中的古乐。孔子对音乐很有研究，音乐鉴赏能力也很强，他听了《韶》乐以后，在很长时间内品尝不出肉的滋味，这当然是一种形容的说法，但他欣赏古乐已经到了痴迷的程度，也说明了他在音乐方面的高深造诣。   

VII.14. Le Maître, étant dans la principauté de Ts’i, entendit exécuter l’Hymne du couronnement de Chouenn¹. Pendant trois mois, il en oublia le goût de la viande. « Je ne pensais pas, dit-il, que la musique pût atteindre une si grande perfection. »

1. Littéralement « la musique Chao », ode qui célèbre l’accession pacifique au pouvoir du deuxième souverain mythique, Chouenn.