《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.25

 

【原文】   
7·25    子以四教：文(1)、行(2)、忠(3)、信(4)。   
【注释】   
(1)文：文献、古籍等。   
(2)行：指德行，也指社会实践方面的内容。   
(3)忠：尽己之谓忠，对人尽心竭力的意思。   
(4)信：以实之谓信。诚实的意思。   
【译文】   
孔子以文、行、忠、信四项内容教授学生。   
【评析】   
本章主要讲孔子教学的内容。当然，这仅是他教学内容的一部分，并不包括全部内容。孔子注重历代古籍、文献资料的学习，但仅有书本知识还不够，还要重视社会实践活动，所以，从《论语》书中，我们可以看到孔子经常带领他的学生周游列国，一方面向各国统治者进行游说，一方面让学生在实践中增长知识和才干。但书本知识和实践活动仍不够，还要养成忠、信的德行，即对待别人的忠心和与人交际的信实。概括起来讲，就是书本知识，社会实践和道德修养三个方面。 

VII.25. Le Maître enseignait spécialement quatre choses : les textes anciens, la pratique, la loyauté et la fidélité.