《论语》（注释翻译+法语版）：第八篇-泰伯8.10

【原文】   
8·10    子曰：“好勇疾(1)贫，乱也。人而不仁(2)，疾之已甚(3)，乱也。”   
【注释】   
(1)疾：恨、憎恨。   
(2)不仁：不符合仁德的人或事。   
(3)已甚：已，太。已甚，即太过份。   
【译文】   
孔子说：“喜好勇敢而又恨自己太穷困，就会犯上作乱。对于不仁德的人或事逼迫得太厉害，也会出乱子。”   
【评析】   
本章与上一章有关联。在孔子看来，老百姓如果不甘心居于自己穷困的地位，他们就会起来造反，这就不利于社会的安定，而对于那些不仁的人逼迫得太厉害，也会惹出祸端。所以，最好的办法就是“民可使由之，不可使知之”，培养人们的“仁德”。 

VIII.10. Le Maître dit : « Celui qui aime à montrer de la bravoure et supporte avec peine sa pauvreté causera du désordre. Si un homme, qui n’est pas pleinement humain, se voit trop détesté, il tombera dans le désordre. »