《论语》（注释翻译+法语版）：第八篇-泰伯8.12

 
【原文】   
8·12    子曰：“三年学，不至于谷(1)，不易得也。”   
【注释】   
(1)谷：古代以谷作为官吏的俸禄，这里用“谷”字代表做官。不至于谷，即做不了官。   
【译文】   
孔子说：“学了三年，还做不了官的，是不易找到的。”   
【评析】   
孔子办教育的主要目的，是培养治国安邦的人才，古时一般学习三年为一个阶段，此后便可做官。对本章另有一种解释，认为“学了三年还达不到善的人，是很少的”。读者可以根据自己的理解来阅读本章。   

VIII.12. Le Maître dit : « Il est rare de trouver un homme qui se livre trois ans à l’étude, sans avoir en vue un salaire. »