《论语》（注释翻译+法语版）：第八篇-泰伯8.16

 

8·16    子曰：“狂(1)而不直，侗(2)而不愿(3)，悾悾(4)而不信，吾不知之矣。”   
【注释】   
(1)狂：急躁、急进。   
(2)侗：音ｔóｎｇ，幼稚无知。   
(3)愿：谨慎、小心、朴实。   
(4)悾悾：音ｋōｎｇ，同空，诚恳的样子。   
【译文】   
孔子说：“狂妄而不正直，无知而不谨慎，表面上诚恳而不守信用，我真不知道有的人为什么会是这个样子。”   
【评析】   
“狂而不直，侗而不愿，悾悾而不信”都不是好的道德品质，孔子对此十分反感。这是因为，这几种品质不符合中庸的基本原则，也不符合儒家一贯倡导的“温、良、恭、俭、让”和“仁、义、礼、智、信”的要求。所以孔子说：我真不知道有人会这样。   

VIII.16. Le Maître dit : « L’ambition sans droiture, l’ignorance sans prudence, la naïveté sans bonne foi, cela dépasse mon entendement ! »