《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕1

《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕1

【本篇引语】   
本篇共包括31章。其中著名的文句有：“出则事公卿，入则事父兄”；“后生可畏，焉知来者之不如今也”；“三军可夺帅，匹夫不可夺志也”；“岁寒然后知松柏之后彫也”；“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧”。本篇涉及孔子的道德教育思想；孔子弟子对其师的议论；此外，还记述了孔子的某些活动。   
【原文】   
9·1    子罕(1)言利与(2)命与仁。   
【注释】   
(1)罕：稀少，很少。   
(2)与：赞同、肯定。   
【译文】   
孔子很少谈到利益，却赞成天命和仁德。   
【评析】   
“子罕言利”，说明孔子对“利”的轻视。在《论语》书中，我们也多处见到他谈“利”的问题，但基本上主张“先义后利”、“重义轻利”，可以说孔子很少谈“利”。此外，本章说孔子赞同“命”和“仁”，表明孔子对此是十分重视的。孔子讲“命”，常将“命”与“天”相连，即“天命”，这是孔子思想中的一个组成部分。孔子还讲“仁”，这里其思想的核心。对此，我们在前面的章节中也已评论，请参阅。

IX.Le maître parlait rarement de profit. Il célébrait la volonté céleste et l’humanité.