《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕4

《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕4


 【原文】     
9·4    子绝四——毋意(1)，毋必(2)，毋固(3)，毋我(4)。   
【注释】   
(1)意：同臆，猜想、猜疑。   
(2)必：必定。   
(3)固：固执己见。   
(4)我：这里指自私之心。   
【译文】   
孔子杜绝了四种弊病：没有主观猜疑，没有定要实现的期望，没有固执己见之举，没有自私之心。   
【评析】   
“绝四”是孔子的一大特点，这涉及人的道德观念和价值观念。人只有首先做到这几点才可以完善道德，修养高尚的人格。   
 

IX.4. Le Maître désapprouvait quatre choses : l’opinion personnelle, l’affirmation catégorique, l’opiniâtreté et l’égoïsme.