《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕8

《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕8
      
【原文】   
9·8    子曰：“吾有知乎哉？无知也。有鄙夫(1)问于我，空空如也(2)。我叩(3)其两端(4)而竭(5)焉。”   
【注释】   
(1)鄙夫：孔子称乡下人、社会下层的人。   
(2)空空如也：指孔子自己心中空空无知。   
(3)叩：叩问、询问。   
(4)两端：两头，指正反、始终、上下方面。   
(5)竭：穷尽、尽力追究。   
【译文】   
孔子说：“我有知识吗？其实没有知识。有一个乡下人问我，我对他谈的问题本来一点也不知道。我只是从问题的两端去问，这样对此问题就可以全部搞清楚了。”   
【评析】   
孔子本人并不是高傲自大的人。事实也是如此。人不可能对世间所有事情都十分精通，因为人的精力毕竟是有限的。但孔子有一个分析问题、解决问题的基本方法，这就是“叩其两端而竭”，只要抓住问题的两个极端，就能求得问题的解决。这种方法，体现了儒家的中庸思想，是一种十分有意义的思想方法。

IX.7. Le Maître dit : « Est-ce que j’ai beaucoup de science ? Je n’ai pas de science. Mais quand un homme de la plus humble condition m’interroge, je discute la question sans préjugés, d’un bout à l’autre, sans rien omettre. »