《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕9

《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕9

      
【原文】   
9·9    子曰：“凤鸟(1)不至，河不出图(2)，吾已矣夫！”   
【注释】   
(1)凤鸟：古代传说中的一种神鸟。传说凤鸟在舜和周文王时代都出现过，它的出现象征着“圣王”将要出世。   
(2)河不出图：传说在上古伏羲氏时代，黄河中有龙马背负八卦图而出。它的出现也象征着“圣王”将要出世。   
【译文】   
孔子说：“凤鸟不来了，黄河中也不出现八卦图了。我这一生也就完了吧！”   
【评析】   
孔子为了恢复礼制而辛苦奔波了一生。到了晚年，他看到周礼的恢复似乎已经成为泡影，于是发出了以上的哀叹。从这几句话来看，孔子到了晚年，他头脑中的宗教迷信思想比以前更为严重。 

IX.8. Le Maître dit : « Je ne vois ni phénix arriver, ni dessin sortir du fleuve. C’en est fait de moi. »