《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕10

《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕10
     
【原文】   
9·10    子见齐衰(1)者，冕衣裳者(2)与瞽(3)者，见之，虽少，必作(4)；过之，必趋(5)。   
【注释】   
(1)齐衰：音ｚī    ｃｕī，丧服，古时用麻布制成。   
(2)冕衣裳者：冕，官帽；衣，上衣；裳，下服，这里统指官服。冕衣裳者指贵族。   
(3)瞽：音ｇǔ，盲。   
(4)作：站起来，表示敬意。   
(5)趋：快步走，表示敬意。   
【译文】   
孔子遇见穿丧服的人，当官的人和盲人时，虽然他们年轻，也一定要站起来，从他们面前经过时，一定要快步走过。   
【评析】   
孔子对于周礼十分熟悉，他知道遇到什么人该行什么礼，对于尊贵者、家有丧事者和盲者，都应礼貌待之。孔子之所以这样做，也说明他极其尊崇“礼”，并尽量身体力行，以恢复礼治的理想社会。

IX.9. Lorsque le Maître voyait un homme en deuil, ou en costume de cérémonie, ou un aveugle, fût-ce un homme moins âgé que lui, aussitôt¹ il se levait, ou pressait le pas [en les croisant].