《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党2

《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党2

【本篇引语】   
本篇共27章，集中记载了孔子的容色言动、衣食住行，颂扬孔子是个一举一动都符合礼的正人君子。例如孔子在面见国君时、面见大夫时的态度；他出入于公门和出使别国时的表现，都显示出正直、仁德的品格。本篇中还记载了孔子日常生活的一些侧面，为人们全面了解孔子、研究孔子，提供了生动的素材。

【原文】   
10·2    朝，与下大夫言，侃侃(1)如也；与上大夫言，訚訚(2)如也。君在，踧踖(3)如也，与与(4)如也。   
【注释】   
(1)侃侃：说话理直气壮，不卑不亢，温和快乐的样子。   
(2)訚訚：音ｙíｎ，正直，和颜悦色而又能直言诤辩。   
(3)踧踖：音ｃú    ｊí，恭敬而不安的样子。   
(4)与与：小心谨慎、威仪适中的样子。   
【译文】   
孔子在上朝的时候，（国君还没有到来，）同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而公正的样子；国君已经来了，恭敬而心中不安的样子，但又仪态适中。  

X.2. Dans le palais du prince, il parlait aux inférieurs avec fermeté et sans détours, aux supérieurs avec affabilité et franchise. En présence du prince, il montrait une crainte presque respectueuse, une noble gravité.