《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党22

《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党22

【本篇引语】   
本篇共27章，集中记载了孔子的容色言动、衣食住行，颂扬孔子是个一举一动都符合礼的正人君子。例如孔子在面见国君时、面见大夫时的态度；他出入于公门和出使别国时的表现，都显示出正直、仁德的品格。本篇中还记载了孔子日常生活的一些侧面，为人们全面了解孔子、研究孔子，提供了生动的素材。

【原文】   
10·22    朋友(1)死，无所归，曰：“于我殡(2)。”   
【注释】   
(1)朋友：指与孔子志同道合的人。   
(2)殡：停放灵柩和埋葬都可以叫殡，这里是泛指丧葬事务。   
【译文】   
（孔子的）朋友死了，没有亲属负责敛埋，孔子说：“丧事由我来办吧。”   

X.14. À la mort d’un ami, s’il n’y avait aucun parent pour prendre soin des funérailles, il disait : « Je me charge des obsèques. »