《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党26

《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党26

【本篇引语】   
本篇共27章，集中记载了孔子的容色言动、衣食住行，颂扬孔子是个一举一动都符合礼的正人君子。例如孔子在面见国君时、面见大夫时的态度；他出入于公门和出使别国时的表现，都显示出正直、仁德的品格。本篇中还记载了孔子日常生活的一些侧面，为人们全面了解孔子、研究孔子，提供了生动的素材。

【原文】   
10·26    升车，必正立，执绥(1)。车中，不内顾(2)，不疾言(3)，不亲指(4)。   
【注释】   
(1)绥：上车时扶手用的索带。   
(2)内顾：回头看。   
(3)疾言：大声说话。   
(4)不亲指：不用自己的手指划。   
【译文】   
上车时，一定先直立站好，然后拉着扶手带上车。在车上，不回头，不高声说话，不用自己的手指指点点。   
【评析】   
以上这几章，讲的都是孔子如何遵从周礼的。在许多举动上，他都能按礼行事，对不同的人、不同的事、不同的环境，应该有什么表情、什么动作、什么语言，他都一丝不苟，准确而妥贴。所以，孔子的学生们在谈起这些时，津津乐道，极其佩服。  
 
X.16. Lorsqu’il montait en char, il tenait le corps droit, et prenait de la main le cordon [qui aide à monter]. En char, il ne regardait pas en arrière, ne parlait pas avec précipitation, ne montrait rien du doigt.