《论语》（注释翻译+法语版）：第一篇-学而 1.3

《论语》（注释翻译+法语版）：第一篇-学而 1.3

【原文】   
1·3    子曰：巧言令色(1)，鲜(2)仁矣。”   
【注释】   
(1)巧言令色：朱熹注曰：“好其言，善其色，致饰于外，务以说人。”巧和令都是美好的意思。但此处应释为装出和颜悦色的样子。   
(2)鲜：少的意思。   
【译文】   
孔子说：“花言巧语，装出和颜悦色的样子，这种人的仁心就很少了。”   

I.3. Le Maître dit : « Chercher à plaire aux hommes par des discours étudiés et un extérieur composé est rarement signe de plénitude humaine. »