《论语》（注释翻译+法语版）：第一篇-学而 1.8

《论语》（注释翻译+法语版）：第一篇-学而 1.8
   
【原文】   
1·8    子曰：“君子(1)，不重(2)则不威；学则不固(3)。主忠信(4)。无(5)友不如己者(6)；过(7)则勿惮(8)改。”   
【注释】   
(1)君子：这个词一直贯穿于本段始终，因此这里应当有一个断句。   
(2)重：庄重、自持。   
(3)学则不固：有两种解释：一是作坚固解，与上句相连，不庄重就没有威严，所学也不坚固；二是作固陋解，喻人见闻少，学了就可以不固陋。   
(4)主忠信：以忠信为主。   
(5)无：通毋，“不要”的意思。   
(6)不如己：一般解释为不如自己。另一种解释说，“不如己者，不类乎己，所谓‘道不同不相为谋’也。”把“如”解释为“类似”。后一种解释更为符合孔子的原意。   
(7)过：过错、过失。   
(8)惮：音ｄàｎ，害怕、畏惧。   
【译文】   
孔子说：“君子，不庄重就没有威严；学习可以使人不闭塞；要以忠信为主，不要同与自己不同道的人交朋友；有了过错，就不要怕改正。”

I.8. Le Maître dit : « Si un homme honorable manque de gravité, il ne sera pas respecté et sa connaissance ne sera pas solide. Qu’il mette au premier rang la loyauté et la sincérité ; qu’il ne lie pas amitié avec des hommes qui ne lui ressemblent pas ; s’il tombe dans un défaut, qu’il ait le courage de s’en corriger. »