《论语》（注释翻译+法语版）：第一篇-学而 1.9

《论语》（注释翻译+法语版）：第一篇-学而 1.9

【原文】   
1·9    曾子曰：“慎终(1)追远(2)，民德归厚矣。”   
【注释】   
(1)慎终：人死为终。这里指父母的去世。旧注曰：慎终者丧尽其哀。   
(2)追远：远指祖先。旧注曰：追远者祭尽其敬。   
【译文】   
曾子说：“谨慎地对待父母的去世，追念久远的祖先，自然会导致老百姓日趋忠厚老实了。”  

I.9. Tseng tzeu dit : « Si le prince rend les derniers devoirs à ses parents avec un vrai zèle et honore par des offrandes ses ancêtres même éloignés, la Vertu fleurira parmi le peuple. »