《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.01

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.01

       
【原文】   
2·1    子曰：“为政以德(1)，譬如北辰(2)，居其所(3)而众星共(4)之。”   
【注释】   
(1)为政以德：以，用的意思。此句是说统治者应以道德进行统治，即“德治”。   
(2)北辰：北极星。   
(3)所：处所，位置。   
(4)共：同拱，环绕的意思。   
【译文】   
孔子说：“（周君）以道德教化来治理政事，就会像北极星那样，自己居于一定的方位，而群星都会环绕在它的周围。”   

II.1. Le Maître dit : « Celui qui gouverne un peuple par la Vertu est comme l’étoile polaire qui demeure immobile, pendant que toutes les autres étoiles se meuvent autour d’elle. »