法国女生神吐槽：大姨妈驾到的11个步骤

 法国女生神吐槽：大姨妈驾到的11个步骤

 

大姨妈驾到前六天

 

11 étapes sanglantes que l’on traverse quand on a ses règles

大姨妈驾到11步曲“血泪史”

 

J’appelle ça la «lune de sang». Je trouve que ça a un côté magique. Non ?

我（当然是法国女孩子啦）把它叫作“lune de sang”（法语比较传神，大家自行领悟，囧），我觉得这很神奇的一面，不是吗？

切入正文！

 

Six jours avant la lune de sang: alors que vous êtes dans une file d’attente, vous avez soudainement l’impression que les gens se tiennent beaucoup trop près de vous.

大姨妈驾到前六天：你在排队时会突然觉得其他人和你隔得太近。

Et plus tard le même jour, vous demandez à un inconnu en train de tousser de couvrir sa bouche. Merci.

过了不久（同一天），你开始对一个正在咳嗽的陌生人开炮“请掩住你的嘴，谢谢。”（毒舌还要高冷doge
 

大姨妈来临前四天

 

Quatre jours avant la lune de sang: votre super collègue chantonne/mâche un chewing-gum/respire et vous avez envie de lui balancer votre ordinateur à la figure.

大姨妈来临前四天：你要好的同事哼小曲或嚼口香糖或是呼吸（对，你没看错doge），你就有把电脑朝他脸砸过去的冲动。

大姨妈来临两天前

 

 

Deux jours avant la lune de sang: vous vous sentez comme un ours sous tranquillisants. Un ours sous tranquillisants… mais sexuellement excité.

大姨妈来临两天前：你就像只被打了镇定剂的熊，（跟着我再念一遍doge）打了镇定剂的熊...但是在爱爱方面却很高涨兴奋。

 

Pendant ce temps, vous dévorez tout ce que vous trouvez dans les placards, notamment les biscuits périmés tout au fond.

在这期间，你吃掉所有能在橱柜找到的食物，尤其是放在最里面已经过期了的饼干。

注释：Ça boume. 【民】行。很好。

 

大姨妈来临前一天

 

Un jour avant la lune de sang: soit les larmes vous montent aux yeux, soit vous éclatez carrément en sanglots, pour rien.

大姨妈来临前一天：不为什么，就泪水喷涌或者是伤心抽泣。

Cela peut varier pour de nombreuses raisons, entre autres*:

（哭泣的）理由是多多的，像下面的这些：

• Quelqu’un vous regarde bizarrement.

有人用奇怪的眼神看你。

• Vous pensez que quelqu’un vous en veut, même si ce n’est pas le cas.

你觉得有人责怪怨恨自己，即使事实并非如此。

• Vous voyez une publicité émouvante.

你看到一则感人的广告。

• Vous voyez un truc en rapport avec un animal.

你看到个跟动物有关的东西。

• Quelqu’un vous fait un compliment.

有人表扬（或恭维）你了。

• PARCE QUE VOUS FAITES TOUT TOMBER.

因为你把事情都搞砸了。

• Puis vous vous cognez l’orteil.

由于脚趾撞了哪儿了。

*Toutes ces raisons sont totalement normales et crédibles.

所有的原因都是常见的和可信的。

大姨妈来临第一天

 

Jour 1 de la lune de sang: les prémices.

大姨妈来临第一天：这只是个开始。

 

Bonus si vous n’aviez pas réalisé que vos règles arrivaient et que vous avez rompu avec quelqu’un ou hurlé sur un collègue la veille.

如果前一天，你没有意识到你姨妈来了，和某人分手了，或者朝同事大喊大叫了，那么大姨妈还真是个额外惊喜。

大姨妈来临第二天

 

Jour 2 de la lune de sang: le cyclone

大姨妈来临第二天：飓风来袭

 

AHHHH POURQUOI MES OVAIRES ESSAIENT-ILS DE ME TUER?

啊啊啊为什么我的卵巢想要杀了我？

姨妈第三天

 

Jour 3 de la lune de sang.

姨妈第三天。

Appelez les secours.

救命。

大姨妈来临第四天

 

Jour 4 de la lune de sang: l’œil du cyclone.

大姨妈来临第四天：“血轮眼”。

大姨妈来临第四天

 

Ah, ça y est c’est fini ? C’est passé vite !

Jour 4 de la lune de sang: « Non je rigole, je suis de retour, connasse. »

啊，结束了？真快啊！

大姨妈来临第四天：“不，我开玩笑，姨妈反复了，它又回来了，我去。”

大姨妈来临第五天

 

Jour 5 de la lune de sang: Pourquoi c’est de cette couleur ? Est-ce qu’il faut que j’aille chez le médecin ?

 

大姨妈来临第五天：怎么是这种颜色？我是不是要去看医生了？

大姨妈驾到第六天

 

Jour 6 de la lune de sang: « non je déconne, c’est toujours du sang. »

大姨妈驾到第六天：“不会吧，我不正常了吗，还在流血。”

大姨妈来的第七天

 

Jour 7 de la lune de sang: le processus continue aussi longtemps que vos ovaires le veulent.

大姨妈来的第七天：这个过程还久久地持续着，因为你的卵巢就想这么干。

 

Être une femme peut parfois être magique.

做女人有时多么神奇啊~

来源：沪江法语  璐梓