中法双语 | 春运来了！ （1）

 中法双语 | 春运来了！ （1）

来源：人民网法文版  

春运来了！

 

 

 

热闹的春节临近

回家的脚步近了

今天，2019年春运大幕正式开启

中国人又将开始一次壮观的迁徙

 

La Fête du Printemps que tous les Chinois attendent s'annonce,

Le jour du retour à la maison est proche.

Aujourd'hui, c'est le début officiel des célébrations de la Fête du Printemps 2019.

Des centaines de millions de Chinois vont recommencer une migration spectaculaire.

 

从今天起直到3月1日

持续40天的时间里

预计全国旅客发送量将达29.9亿人次

比上年春运增长0.6%

 

À partir d'aujourd'hui jusqu'au 1er mars,

Pendant 40 jours

On estime que le nombre de passagers qui se déplaceront dans tout le pays atteindra 2,99 milliards.

Comparé à la Fête du Printemps de l'année dernière, le chiffre est en augmentation de 0,6%.

 

 

火车站里早已人潮涌动

高速路上风雨无阻

大家满怀焦急和期待

只为回到那温馨的港湾

享受一年中难得的团圆

你也已经归心似箭了吗