中法双语 | 春运来了！ （2）

 中法双语 | 春运来了！ （2）

来源：人民网法文版  

 

春运来了！

 

Les gares sont déjà encombrées de voyageurs

Sur les autoroutes, ni le vent ni la pluie ne les arrêtent

Tout le monde a le cœur plein d'anxiété et d'attentes

A l'idée de revenir au nid douillet

Et profiter d'une occasion de se réunir, si rare dans l'année

Et vous, êtes-vous aussi impatient de rentrer chez vous ? 

 

1980年1月11日

现代意义上的“春运”一词

第一次出现在人民日报上

1981年3月10日

“春运”首登人民日报标题

从此，“春运”成为中国社会生活中

使用频繁的一个关键词

 

 

C'est le 11 janvier 1980

Que le terme « Chunyun », un mot tout nouveau

Fit sa première apparition dans le Quotidien du Peuple

Et c'est le 10 mars 1981

Que le « Chunyun » apparut pour la première fois dans un titre du Quotidien du Peuple

Depuis lors, ce mot qui désigne la vague de voyages de la Fête du Printemps

Est devenue une partie incontournable de la vie sociale en Chine,

Un mot important qui est de plus en plus utilisé.

 

 

那些年

拥挤嘈杂的人群

慢吞吞的绿皮车

彻夜排队买票累得睡着的小伙子

心急地从车窗钻进车厢的小姑娘

是我们对春运的原始记忆