法语精彩诵读: 美女与野兽1

法语精彩诵读: 美女与野兽1

 

La Belle et la Bête <Ⅰ>

"Vous me chagrinez, la Bête ; je voudrais pouvoir vous épouser, mais je suis trop sincère pour vous faire croire que cela arrivera jamais . Je serai toujours votre amie, tâchez de vous contenter de cela. "

"Il le faut bien, " reprit la Bête , " je me rends justice. Je sais que je suis bien horrible, mais je vous aime beaucoup ; cependant je suis trop heureux de ce que vous voulez bien rester ici ; promettez-moi que vous ne me quitterez jamais. "

参考译文：

“你总是这样让我很难过，野兽；我很想嫁给你，但我不愿撒谎，我得跟你说这永远不可能。我会一直作你的朋友，请你不要再提过多的要求。”

“好吧，”野兽说，“我明白。我知道自己长得很可怕，但我非常爱你；不过只要你愿意住在这里，我就心满意足了；请答应我永远不要离开我。”

背景介绍:

《美女与野兽》来源于一个古老的传说，在法国是由Mme Le Prince de Beaumont改编成少儿读物的。

重点词语语法解析：

1. chagriner 使悲伤，使抑郁

2. trop…pour… “太…以致不能…”

3. faire croire 为 faire faire结构，意为：使别人做某事，或使别人遭受某事。

4. jamais在文中的用法：①（单独使用）永远不，决不 “…cela arrivera jamais”
②（用于否定句，与ne连用）永远不 “…vous ne me quitterez jamais”

5. “tâchez de vous contenter de cela”
其中：tâcher de+inf. 意为“努力（尽力，设法）做…”
se contenter+de 意为“满足于…”
该句语式为命令式，表请求。

6. “reprit la Bête”中reprendre 指说话人中断后再重新开始说话。

7. se rendre justice 给予自己正确的评价
se faire justice 报复；自惩，畏罪自杀
faire/rendre justice à qn 承认某人的正当权利，为某人平反昭雪；给予某人正确的评价。

8. cependant 然而