法语精彩诵读：灰姑娘2

法语精彩诵读：灰姑娘2

Cendrillon (II)

Ses soeurs se mirent à rire et à se moquer d'elle. Le gentilhomme qui faisait l'essai de la pantoufle, ayant regardé attentivement Cendrillon, et la trouvant fort belle, dit que cela était très juste, et qu'il avait l'ordre de l'essayer à toutes les filles. Il fit asseoir Cendrillon, et, approchant la pantoufle de son petit pied, il vit qu'il y entrait sans peine, et qu'elle y était juste comme de cire. L'étonnement des deux soeurs fut grand, mais plus grand encore quand Cendrillon tira de sa poche l'autre petite pantoufle, qu'elle mit à son pied. Là-dessus arriva la marraine, qui, ayant donné un coup de baguette sur les habits de Cendrillon, les fit devenir encore plus magnifiques que tous les autres.

参考译文：

她的两个姐姐都笑了,嘲笑她.把鞋带来的那位差役仔细看了看灰姑娘,发现她特别漂亮,说她完全可以试,因为王子的命令本来就是让所有的女孩都试.他让灰姑娘坐下,把鞋靠近她的小脚,便看见她的脚毫不费力地就进去了,合适得简直象蜡塑的一样.她的两个姐姐感觉太惊讶了,不过更另他们惊讶的是,灰姑娘居然从口袋里拿出了另一只同样小巧的鞋,穿在脚上.就在这时教母来了,她用魔棒在灰姑娘的衣服上点了一下,这身衣服立即变得比所有其他的衣服都漂亮.

生词注解

1. gentilhomme 宫内侍从
2. attentivement 小心地,专心地,注意地
3. cire 蜡
4. baguette 小棒,小棍
5. les habits n.pl. 衣服

重点词语语法解析：

1. se mettre à (+inf.) 开始……

2. sans peine 容易地，不费劲地，毫无困难地

3. encore的用法：

（1） 还，尚，仍
Il est encore jeune. 他还年轻.
（2） 又，再，重新；还；而且
Vous vous êtes encore trompé.您又搞错了.
（3） 更；进一步[与比较级一起使用]
Il fait encore plus chaud qu'hier.天气比昨天还热.
（4） [用来表示限制与保留]
Cinq millions, ce n'est pas cher, encore faut-il les avoir.
500万,这不算贵,不过还得有着笔钱才行.

4. Là-dessus:

(1) 在这上面: Ecrivez là-dessus. 请写在这上面.
(2) 在这点上,对这个,关于这个:
Il connaît beaucoup de choses là-dessus! 关于这个,他知道得很多.
(3) 于是,接着;听了这话以后:
Là-dessus, il nous quitta brusquement. 接着,他突然离开了我们.

句子分析：

1. Le gentilhomme qui faisait l'essai de la pantoufle, ayant regardé attentivement Cendrillon, et la trouvant fort belle, dit que cela était très juste, et qu'il avait l'ordre de l'essayer à toutes les filles.

① 句中用了一个复合过去分词ayant regardé和一个现在分词trouvant，前者作状语，修饰动词；后者作同位语，表示原因， et la trouvant=et comme il la trouva
（复合过去分词和现在分词的基本用法相同，二者只是“体”的不同，现在分词是未完成体，复合过去分词是完成体）

② fort belle=très belle

2. L'étonnement des deux soeurs fut grand, mais plus grand encore quand Cendrillon tira de sa poche l'autre petite pantoufle, qu'elle mit à son pied. Là-dessus arriva la marraine, qui, ayant donné un coup de baguette sur les habits de Cendrillon, les fit devenir encore plus magnifiques que tous les autres.

①L'étonnement des deux soeurs fut grand,中的des=de+les

②qu'elle mit à son pied中的que相当与前面的quand。

③Là-dessus arriva la marraine,句中由于是以不及物动词arriver开头，为突出动词、避免主语过长、谓语过短而采用了主语倒装语序。