法语精彩诵读:灰姑娘1

法语精彩诵读:灰姑娘1

Cendrillon (Ⅰ)

Elles dirent vrai ; car, peu de jours après, le fils du roi fit publier, à son de trompe, qu'il épouserait celle dont le pied serait bien juste à la pantoufle. On commença à l'essayer auxprincesses, ensuite aux duchesses et à toute la cour, mais inutilement. On l'apporta chez les deux soeurs, qui firent tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la pantoufle, mais elles ne purent en venir à bout. Cendrillon, qui les regardait, et qui reconnut sa pantoufle, dit en riant:
"Que je voie si elle ne me serait pas bonne!"

参考译文：

她们说得没错；因为没过几天，国王的儿子就到处传令说他要娶正好能穿上那只鞋的女孩为妻。王宫贵族家的小姐都试了这只鞋，但没有一个合适的。后来这只鞋送到了灰姑娘的两位姐姐这里，她们竭尽全力想把脚塞进去，但也没有成功。灰姑娘看着她们，认出了这是自己的鞋，就笑着说道：
“让我看看我行不行！”

生词注解

1. à son de trompe 大张旗鼓，大肆宣扬 trompe n.f. 喇叭，号筒
2. pantoufle n.f. 拖鞋
3. duchesse n.f. 女公爵
4. cour n.f. 朝臣
5.inutilement 无用地，白白地，徒劳无益地

重点词语语法解析：

1. cendrillon 指烧火姑娘，此处首字母大写，为17世纪法国作家贝洛（Ch. Perrault）所写童话中的女主角。

2. vrai 的几种词性介绍：
(1) a. 真实的; 名符其实的;最合适的
(2) n.m. 真实; 正确
(3) adv. 真实地,老实地
(4) interj. 真的

3. peu de 不多的,少的
un peu de 少量的,一点儿的

4. commencer à [de] + inf. 开始,着手
commencer par 从……开始，从……着手

5. "mais elles ne purent en venir à bout"一句中
(1) purent为 的简单过去时
(2) venir à bout de 终于完成,战胜
venir à bout d'une difficulté 克服一个困难
venir à bout d'un adversaire 战胜对手
(3) en 代替了de la pantoufle

6.本文的主要时态为简单过去时,也用到了过去将来时(le futur dans le passé):épouserait
这里简单介绍一下:
(1) 过去将来时的形式和条件式现在时相同,-ais -ais -ait -ions -iez -aient
用来表示从过去的角度看将要发生的动作.过去将来时多用在补语从句中,主句的时态用过去时.
(2) 使用过去将来时,要注意时间状语的相应变化,如:
Il me dit qu'il viendra de main.
Il m'a dit qu'il viendrait le lendemain.