【中法双语】中法福利制度比较：失业 1

 

001

失业和失业救济

 La raison pour laquelle la société humaine existe et peut atteindre le niveau actuel de civilisation, en grande partie à la division sociale du système de travail, ce qui signifie que le travail est une partie essentielle de la vie des gens.La France a promulgué le premier code du travail complet en 1910, appelé "Code du travail et de la protection sociale". Nous pouvons reconnaître dans le titre que la composante la plus importante du bien-être social à cette époque était le bien-être du travail, qui confirme aussi que le bien-être du travail était la partie centrale de système de protection sociale. La France est connue par son système d'aide sociale le plus avancé dans le monde. Son droit du travail n'est plus le texte d'origine, mais a été affiné pour chaque secteur et est élaboré en fonction des caractéristiques des différents secteurs. Les lois avancées reflètent le respect par la France des droits des travailleurs.

  人类社会之所以存在并且能达到目前的文明程度，很大一部分上的原因归功于社会分工体系，这意味着工作是人们生活的一个必要部分，法国在1910年就已经颁布了世界上第一部完整的劳动法典，名为《劳二与社会福利法典》；我们从书名就可以认识到，当时的社会福利最主要的组成部分就是劳动福利，这也又一次印证劳动福利是其余社会福利的鼻祖，也是整个社会福利体系最核心的那部分。享誉世界上具备最先进福利体系的法国，她的劳动法已不再是最初的以偏概全，而是已经经细化到每一个行业，国家根据不同行业的不同特性制定对应的劳动法，法规先进的同时无不体现着法国对劳动者权利的尊重。

 

Le chômage est un problème difficile auquel chaque travailleur est confronté plus ou moins. Comment obtenir un revenu qui permette de maintenir les frais de subsistance minimums dans le chômage est devenu un aspect important du gouvernement pour améliorer le système de protection sociale et le bonheur des résidents.

Le système français de sécurité sociale a conçu des allocation chômage d'aide au retour à l'emploi pour les chômeurs éligibles, qui se composent de trois aspects: qui? Combien? Comment décider?

失业是每个劳动者或多或少都必须面临的难题，而如何在失业状态下，人们依然能得到能够维持最低生活开销的收入成为了政府促进福利体系完善、提高居民幸福感的一个重要方面。法国社会福利体系为符合条件的失业者设计了失业救济金（Allocationchômage d'aide au retour à l'emploi），失业救济金由三方面组成，谁？多少？怎么决定？