【法语阅读】10条总结告诉你他到底喜不喜欢你(4-6)

 法语阅读：10条总结告诉你他到底喜不喜欢你(4-6)

 

Atout séduction n°4 : il vous effleure la peau

　　诱惑有招 4：他愿意触碰你的皮肤

　　Au détour d’une conversation, il ne peut pas s’empêcher de vous effleurer le bras pour vous servir un verre, de vous tenir la porte, ou de replacer une mèche de cheveux. C’est comme si un panneau lumineux clignotait au-dessus de sa tête et disait : "Tu me plais, tu me plais, tu me plais." Évidemment, c’est encore plus agréable s’il ne se comporte pas comme un gros lourd mais qu’il agit tout en délicatesse.

　　在你们聊天的时候，他为你倒酒，为你拉门而无意地轻碰到你的手臂，或者是下意识地整理你的一撮头发。这个时候，就好像是他头上有一块发光板写着：“我喜欢你，我喜欢你，我喜欢你!”明显的是，这些小动作相对于那些大胆直接的行为更让人心醉，但是这些暗示都需要细心去发现。

 

　Atout séduction n°5 : il vous inclut dans sa vie

　　诱惑有招5 ：他让你参与到他生活中去

　　Il vous a déjà présenté à ses meilleurs potes avec qui il va s’entraîner au rugby tous les week-ends, et vous connaissez Kathleen, sa meilleure pote depuis qu’il est au lycée. Elle vous a d’ailleurs déjà fait comprendre subtilement que vous devriez choisir ce garçon et pas un autre parce qu’elle vous trouve bien sympa.

　　他已经把你介绍给他周末一起去玩橄榄球的好朋友们，并且你认识凯瑟琳，他高中时起最好的小伙伴。凯瑟琳会巧妙的告诉你，你是个很不错的人，你应该选择他而不是别人。

 

　Atout séduction n°6 : il a des projets avec vous

　　诱惑有招6：他有和你一起的“项目”

　　Quand on dit projets, on ne parle pas forcément de faire des enfants, ni d'acheter un chien, une voiture et une grande maison. Vous avez tout le temps pour faire ça. Par contre, il essaie de connaître vos disponibilités pour organiser ses prochaines vacances, ou il connaît votre emploi du temps par cœur pour savoir quand vous faire sortir.

　　当我们说一项“项目”的时候，我们并不一定说的是生孩子，买一条狗，买一辆车或者是买一辆房子。你完全有时间来做这些事情。相反的是，他问你的空闲时间，来策划和你在一起的旅行，他真心诚意地想知道你的日程安排，知道你什么时候会有空。