【法语阅读】法国六大奇葩法律 1

 

 

法国六大奇葩法律 1、禁止把猪命名为拿破仑

 

 

　　Les 6 lois françaises les plus absurdes

 

　　法国六大最荒唐法律

 

　　Certaines lois françaises datent du Moyen-Âge, de la Révolution française ou encore du Régime de Vichy… Elles sont donc parfaitement légales mais plus tout à fait d'actualité voire même carrément incongrues ! Tour d'horizon.

 

　　法国的一些法律制度可以追溯到中世纪、法国大革命，甚至是维希政府统治时期……其中有些规定完全合理，但有一些则让人啼笑皆非!

　　Napoléon, le cochon!

　　禁止把猪命名为拿破仑

 

　　En France, il est formellement interdit d'appeler son cochon Napoléon. Cette mesure était évidemment destinée à ne pas ternir l'image de l'Empereur, le cochon étant un animal associé aux déchets et à l'univers de la ferme.

 

　　在法国，叫自己的猪拿破仑是被严格禁止的。这一措施显然是为了不损害皇帝的形象，毕竟猪这种动物与垃圾和农场脱不开干系。

 

　　Il faut aussi dire que ce dernier avait la réputation d'être un tantinet susceptible. Mais rassurez-vous, vous pouvez toujours l'appeler Auguste, César ou Charlemagne, votre cochon !

 

　　而且，拿破仑可是一个以有点敏感而出名的人物。但可以放心的是，大家可以把猪命名为奥古斯特、凯撒或查理曼!