汉译法句子正确错误分析1

汉译法句子正确错误分析1

[例]同学们将从这里得出一条经验，就是不要被表面假象所迷惑。
[误] Les camarades peuvent obtenir une expérience d’ici : il ne faut pas se laisser entraîner par la fausse apparence.
  这是比较典型的中国式法语翻译。首先，“得出一条经验”法语不说obtenir une expérience，而用acquérir une expérience。其次，“从这里”用ici都比d’ici好。第三，fausse apparence属于错误的同义叠用，法语apparence既是“表面、外表”，就不会是真实的。
  但是，本句翻译尤其需要改进的是，汉语虽然说“得出一条经验”，其实根据后面的话，应该是同学们已经不幸上当受骗了，所以“经验”在这种语境 下更准确的含义是“教训”。另外，这句话的汉语用了“将从这里……”，法译时恰恰不能用简单进来时，否则法语的意思成了“同学们现在还不吸取教训，要等将 来再说”，显然逻辑上不通。
  据此，这句话可改译为：
[正] Il ne faut pas se laisser égarer/tromper par les apparences, telle est la leçon que nos étudiants ont pu tirer de cette affaire.
  顺便提到，“不被表面假象所迷惑”，法语有现成的表达法：Il ne faut pas se fier aux apparences.