汉译法句子正确错误分析2

 

汉译法句子正确错误分析2

[例]不能把中国视为法国，也不能把法国视为中国。
[误] On ne peut pas considérer la Chine comme la France, et vice versa.
 这句翻译本来基本可行，但遗憾的是，没有准确理解汉语里的“不能”。这儿早已不是能不能的问题，而是压根儿就不“应该……”。
  所以，建议改译为：
[正] Il est déconseillé d’identifier la Chine à la France et vice versa. / On ne doit pas considérer la Chine comme identique à la France et vice versa.