双语美文：La valeur du temps时间的价值

双语美文：La valeur du temps时间的价值

 

 

Pour apprendre la valeur d'une année, demande à l'étudiant qui a raté un examen.
要了解一年的意义，你去问一个考试不及格的大学生。

Pour apprendre la valeur d'un mois, demande à la mère qui a mis un enfant au monde trop tôt.
要了解一个月的意义，你去问一个生了早产儿的母亲。

Pour apprendre la valeur d'une semaine, demande à l'éditeur d'un journal hebdomadaire.
要了解一周的意义，你去问一个周报的编辑。

Pour apprendre la valeur d'une heure, demande aux fiancés qui attendent de se revoir.
要了解一个小时的意义，你去问那些期待见面的未婚夫妇。

Pour apprendre la valeur d'une minute, demande à celui qui a raté son train, son bus ou son avion.
要了解一分钟的意义，你去问那个误了火车、汽车或飞机的人。

Pour apprendre la valeur d'une seconde, demande à celui qui a perdu quelqu'un dans un accident.
要了解一秒钟的意义，你去问那个在车祸中失去亲人的人。

Pour apprendre la valeur d'une milliseconde, demande à celui qui a gagné une médaille d'argent aux Jeux Olympiques.
要了解千分之一秒的意义，你去问一个在奥运会上拿了银牌的人。

Le temps n'attend personne. Rassemble chaque instant qu'il te reste et il sera de grande valeur. Partage-les avec une personne de choix et ils deviendront encore plus

précieux.
时间不等人。聚集你剩下的每一刻，它将具有伟大的意义。选择一个人，与他共同分享，时间的意义将更加珍贵。

选自《精彩法文晨读》