双语美文：L'aube vient 黎明一定会到来

双语美文：L'aube vient 黎明一定会到来

 

Un homme avait été emprisonné dans une tour. Il se sentait abandonné par ses amis, quand tout à coup il vit un escargot qui arrivait à la hauteur de sa fenêtre. Regardant de plus près cet animal, il vit un fil qui était attaché à la coquille de son visiteur. Curieux, il tira doucement sur ce fil, et quelle ne fut pas sa surprise de voir qu'au bout du fil il y avait une ficelle, au bout de la ficelle il trouva une corde, et dans la corde une lime.
一个人被关在一座塔楼里。当他觉得被朋友抛弃的时候，突然他看见窗口有一只蜗牛。他靠近观察这只蜗牛，看见一条线拴在这个来访者的躯壳上。他很好奇，轻轻地扯动这根线，他惊讶地发现这条线连着一根粗线，粗线的尽头连着一根绳索，在绳索里有一把锉刀。

C'est avec cela qu'il put scier les barreaux de sa prison, et il se servit de la corde pour quitter la tour.
他用这把锉刀隔断囚牢的栅栏，用绳索逃离了塔楼。

L'important consiste à voir les signes et à croire que l'aube viendra. L'éspérance est à ce prix.
重要的是要看到信号，相信黎明一定会到来。希望就诞生于此。

consister à 在于…：

来源:《精彩法文晨读》